‘Suga: Ride or Die’ op Amazon Prime is ruig, rauw en af en toe ronduit ongemakkelijk Een motorbendeleider die balanceert tussen rouw, wraak en broederschap, en dat allemaal in keurig uitgesproken maar soms wat pijnlijk onnatuurlijk Nederlands. Suga: Ride or Die, de nieuwste Nederlandse misdaadserie op Amazon Prime Video, is een productie die in alles groots wil zijn: van knallende actiescènes tot intense familieconflicten. En dat lukt – tenminste, als je af en toe door de dialogen heen kunt luisteren.
De serie is bedacht, geregisseerd en deels geschreven door Diederik van Rooijen, bekend van Penoza en De Stamhouder. In de cast zien we een flinke lijst aan bekende Nederlandse namen. Elise Schaap speelt de cokesnuivende officier van justitie Mirjam van Hout, die vastberaden is om Suga alsnog achter de tralies te krijgen. Sallie Harmsen vertolkt de rol van Suga’s semi-religieuze vriendin Debby, die probeert het morele kompas van de serie te zijn. Monic Hendrickx duikt op als rechterhand van het OM en brengt zoals altijd die typische combinatie van dreiging en rust.
Gijs Naber speelt de hoofdrol als Sander ‘Suga’ Zoeteman, leider van de motorbende Devil Drifters. Hij komt op vrije voeten nadat het Openbaar Ministerie hem jarenlang probeerde vast te pinnen op een moord. Maar net wanneer hij denkt vrij te zijn, keert hij terug in een wereld die volledig is veranderd. Zijn dochter is overleden bij een motorongeluk, rivaliserende clubs zitten hem op de hielen en zelfs zijn eigen clubbroeders lijken niet meer aan zijn kant te staan. De centrale vraag: kiest Suga voor macht, of voor zijn familie?
De sfeer is grimmig en de wereld waarin de Devil Drifters opereren, is allesbehalve romantisch. De clubhuizen zijn donker, de snelwegen nat en de vriendschappen broos. De actiescènes zijn indrukwekkend geschoten en Naber, die naar verluidt veel van zijn stunts zelf uitvoerde, zet een geloofwaardige bendeleider neer. De serie bevat meerdere verhaallijnen, van interne clubconflicten tot politieke spelletjes binnen justitie, en dat houdt het tempo erin.
Wat echter opvalt – en helaas ook stoort – zijn de dialogen. Hoewel alles in het Nederlands is opgenomen, klinken de teksten alsof ze rechtstreeks uit een Amerikaanse misdaadserie zijn geplukt en daarna in Google Translate zijn gegooid. Zinnen als “Geen spoor van de Pres” of “We moeten onze turf verdedigen” worden zonder ironie uitgesproken, waardoor het af en toe voelt alsof je naar een parodie kijkt. De acteurs doen hun best om er iets van te maken, maar sommige teksten zijn gewoon te stijf, te letterlijk vertaald of simpelweg te on-Nederlands om nog geloofwaardig te zijn. ‘Ben eruit gegooid. Bad Standing’.
Conclusie recensie Suga
Toch blijft Suga: Ride or Die overeind door de sterke cast, de verzorgde productie en de constante dreiging die in elke aflevering voelbaar is. Het verhaal is meeslepend genoeg om door te kijken, ook al is het script niet altijd even strak. Fans van Penoza of Undercover zullen zich hier thuis voelen – met het verschil dat er dit keer vooral Harleys ronken in plaats van pistolen.
