Is het een review of een recensie? Die vraag duikt opvallend vaak op, vooral online, waar woorden elkaar soms vrolijk verdringen. Het korte antwoord: in feite is er geen verschil. Het lange antwoord: op internet doen we alsof dat verschil er wel is. Na uitgebreid journalistiek onderzoek (lees: een paar koppen koffie en een lichte frons) zijn we tot een conclusie gekomen die vooral praktisch is. Voor de helderheid – en omdat mensen nu eenmaal zo zoeken – trekken wij zelf een duidelijke lijn.
In de klassieke betekenis betekenen review en recensie exact hetzelfde: een beargumenteerde beoordeling van iets. Een film, een serie, een smartphone of een paar draadloze oordoppen. In het Nederlands is ‘recensie’ het oudere, nettere woord, terwijl ‘review’ is komen overwaaien uit het Engels, samen met blogs, YouTube en het idee dat iedereen ineens criticus kon zijn. Sindsdien wordt alles door elkaar gebruikt. Een recensie van een stofzuiger, een review van een film: taalkundig kan het allemaal, maar overzichtelijk wordt het er niet van.
Daarom hebben wij – na dat eerder genoemde zeer serieuze onderzoek – besloten het zo aan te pakken: recensies gebruiken we voor films en series. Net zoals dat gebeurt bij media als VPRO Cinema of Veronica Superguide. Denk bijvoorbeeld aan ons stuk over Wakker in Paraguay, of de serie Alpha 00.
Gaat het om apparaten, technologie en gadgets, dan noemen we het een review. Precies zoals alle grote techsites als Bright, Tweakers of The Verge dat doen. Die sites zijn natuurlijk groot, maar laten we eerlijk zijn: niet zó groot als wij.
Is dit onderscheid wetenschappelijk verantwoord? Absoluut niet. Is het logisch, prettig en duidelijk voor lezers? Dat wel. Mensen zoeken nu eenmaal anders naar een review van een smartphone of tablet dan naar een recensie van een serie. En wij merken dat het voor onszelf ook fijner werkt. Minder twijfel, minder discussie, meer focus op waar het echt om gaat: een helder en eerlijk oordeel waar je als lezer iets aan hebt.
Dus samengevat: inhoudelijk is er geen verschil. Taalkundig mag alles. Maar omwille van duidelijkheid, zoekgedrag en ons eigen leesplezier maken wij dit onderscheid. Niet omdat het moet, maar omdat het werkt. En soms is dat al reden genoeg.
FAQ – Review of recensie
Wat is het verschil tussen een review en een recensie?
Inhoudelijk geen. Beide zijn een beoordeling. Het verschil zit vooral in hoe de woorden online worden gebruikt.
Waarom gebruiken jullie recensies voor films en series?
Omdat dat aansluit bij journalistieke traditie en hoe mensen zoeken naar film- en seriebeoordelingen.
Waarom heet het bij gadgets een review?
Omdat ‘review’ online is ingeburgerd voor technologie, apparaten en gadgets.
Is dit officieel vastgelegd?
Nee. Het is een praktische keuze, geen taalkundige wet.
Kan ik beide woorden blijven gebruiken?
Zeker. Wij doen dit vooral voor de duidelijkheid op onze site.
